Desde 1970, el programa federal de protección de testigos a colocado a cientos de ellos...
algunos criminales, otros no
en barrios de todo el pais.
Cada uno de ellos comparte una característica,
distinguiéndolos del resto de la población.
Y esta es...que alguien los quiere muertos.
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra.
In Plain Sight Temporada 2 Episodio 13
One Night Stan
Siempre me sorprendo cuando veo a una chica hermosa con un tipo que se parece...
bueno, mucho a usted, señor.
Quiero decir, entiendo tu punto de vista.
Solo estas tratando de mejorar los genes.
Solo tratando de encontrar al mas atractivo
Se llama selección natural
Hola, ¿cómo estás?
Me molestas
¿Ves? es un sistema que funciona.
Alguien no está prestando atención.
Damas y caballeros con ustedes nuestro anfitrión,nuestro dueño,
Y el mas mal educado hijo de puta aquí con nosotros,Mr. Billy Cooper.
Hey, no me importa lo que habéis oído. Billy no es un mafioso.
De hecho es todo lo contrario
Su compañia de recolección, es la que mantiene limpia nuesta ciudad.
Su fábrica de cemento construye carreteras, puentes, el par de zapatos ocasionales.
Y generoso. Justo esta semana, en vez de pagarme con esa sucia moneda Americana,
este hermoso hombre me dió una Videocassetera nueva, sacada justo detrás de su camión.
Willie.
Siéntate. Si, jefe.
Soy Willie Ripp.
Si necesitas un Betamax barato, estaré en el bar.
Lo acribillaste
¿Dónde está el Agente... la gira... ? ¿Qué pasó? ¿La obtuve?
-Ah.. si.. lo mandé a la porra. ¿Que?
Huele a cuero inglés. Ya sabes como lo odio.
Además, su primer show es el martes en Detroit.
Ahora, ¿cómo ibas a hacer eso y Carson la misma noche?
Me oíste bien, majo...
Johnny Carson, martes por la noche. Segundo invitado.
Brindis por el comediante del momento en América.
Lo que sea, lo soy por tí
Eso es horrible.
El Comediante del momento en América merece mucho mejor.
Ahora, shh, espera aqui.
- Sé donde Cooper guarda la mejor bebida - Vale
No lo se, John, ¿Qué puedo decir?
Hago a la gente reir.
Ey, Willie. Gran actuación esta noche.
Oye, dame un segundo. Estoy en medio de algo aquí, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Demasiada arma.
Betamax. Buen chiste.
¿Vas a limpiar aquí?
Oh, Dios mio. ¡Vamos, vamos,vamos,vamos! ¡Vamos,vamos,vamos,vamos!
Willie Ripp y Gwen Jones Identificación: Willie Rabson y Gwen Jarvis.
Hoy en dia.
Buenos días.
¿Lo oiste, verdad? Es Peter otra vez.
¿Vas a comerte eso? No, hey.
Lo resevé por una razón
¿Porqué no contestas el telefono?
No sé. Hemos tenido una cita. Significa que es mi dueño?
Ahora soy una de sus posesiones?
Has hablado con él desde la cita?
Una llamada para decir 'gracias? Algo?
No, pensé que una ruptura limpia era el mejor camino.
Okay, mira, soy la última persona en el mundo que piensa que debes sexo a alguien
por invitarte a cenar.
Pero, vamos, el hombre te llevó al baile del gobernador, por dios
Y según cuentas, te trató como una princesa toda la noche
Así que si no vas a romperle algo, lo menos que puedes hacer es contestar sus llamadas
Hola Peter. Aqui está Brandi.
¿Peter?
A juzgar por los empastes de porcelana, creo que no es un anasazi.
No a menos que los anasazi usaran una 9 mm
Así que Brandi sale finalmente con alguien respetable y lo quiere tirar por la borda?
Respetable y rico.
No olvidemos que 'rico' es la mejor parte
Respetable y rico no hace una relación.
- Cierto - Culo bonito tampoco duele?
No quise decir eso en voz alta, en realidad
Servicio de los Marshal.
Un momento, por favor. Miraré si el está.
Uh, para ti, jefe, es el detective Dershowitz. A.B.Q.P.D.
- Lo cogeré aquí - Por qué diablos te llama?
Tal vez porque lo que sea, no es de tu maldita incumbencia
Supongo que podría ser la misma.
Buenos días, detective. ¿Qué puedo hacer por ti?
Inpector Mcqueen.
Encontré algo que te pertenece.
Primera regla, no contaminar la escena del crimen.
Esa es la parte interior de la cinta amarilla.
Sabía que dejaros venir a los dos era un error.
Si, como íbamos a perdernos una oportunidad de verle en el campo.
¿Como vienen?
Eh, despacio. Ese motivo es duro como el cemento.
Excavaron hasta hace un par de minutos
Bonita corbata.
Eh, inglés. Una parte. Siete dobles.
Rabson, William John.
Oh, jeez.
Creo que ya se conocen.
Su nombre real era Willie Ripp.
Mi primer testigo.
¿Sabemos dónde están algunos de tus otros testigos?
Quizás hicieron las cosas de forma diferente desde entonces
Muy bien, ya vale. Él era humorista.
Uno de esos tipos agresivos.
Cabrear a gente para vivir.
Testigo en un gran caso de asesinato de Boston, un mal tipo llamado Billy Cooper.
¿Le recuerdas desapareciendo?
No realmente desaparecido.
Se alejó, como en - en el viento.
La memoria sirve, era octubre del 98.
¿Qué hay sobre esto?
supongo que debe habermela quitado.
siempre pensé que simplemente lo perdí.
Fue un gran dolor en el culo en el momento,
Apostaría.
Hazme saber si hay algo en lo que pueda ayudar
En realidad, tener su expediente estaría bien. Cualquier cosa que tengas, envíala.
cuanto antes mejor, ¿de acuerdo?
Claro, puedo hacer esto por ti.
¡Toda esta cooperación!Yo tan feliz.
Alguien se alegra.
Oye, ¿qué tipo de pieza te llevará de vuelta entonces?
Una sig nueve (pistola).
Ahora no tan feliz.
Tu primer testigo.
- Simplemente no se inician, inspector. - Yo no soy, no estoy. Acabo de ...
Ojalá te hubieran visto en acción hace 20 años.
Sí, bueno, creeme...no fue bonito.
De acuerdo, gente, este es el memorandum para entenderse de protección de testigos.
Y, uh, se crea el, uh, acuerdo.
Establece todas las normas y los reglamentos y --
y el entendimiento entre ustedes, los testigos, y nosotros, la, eh ...
el programa de protección de testigos.
¿Está todo limpio?
Eh, sí. Absolutamente. Crystal esta limpia.
Lo único que está claro es que Se supone que tengo que estar esta noche con Carson.
¿Sabes lo que eso significa?
Willie, para.
El inspector Mcqueen esta tratando de ayudarnos.
¿Ayudarnos? ¿Ayudarnos a qué?
¿Perder todo por lo que he trabajado toda mi vida? Gracias amigo.
La proxima vez que necesite ayuda pàra tirar mis sueños por el retrete, ya se a quien llamar.
En realidad inspector mcqueen está ayudando a mantenerse vivo.
Esto no es vida. Se trata de Albuquerque.
- Él no quiere decir eso. El esta frustrado. - Sí, lo hago en serio.
No, no.
Parece que el Sr. Ripp era complicado.
Que era el.
¿Porqué no le dices a Dershowitz sobre su novia?
Primero, porque no preguntó.
Segundo, nosotros no ofrecemos información sobre los testigos protegidos.
a menos que exista una razón de peso para hacerlo.
¿Entonces que le pasó a ella?
Tu también deberías darte por vencido. Es como un perro con un hueso.
Vale, bien.
Al largarse Willie,Gwen optó por salir del programa. Eso es todo. Fin de la historia. Hemos terminado.
Acabas de decir que estaba protegida. Si dejó de tomar parte, no esta...
Protegida, no protegida.
No hablo de mis testigos, pasado, presente, o en el futuro, a menos que exista una muy buena razón.
¿Quieres caminar o correr?
Echa un vistazo a esto. Creo que me acabo de enterar ¿por qué estas tan sensible con las normas sobre el caso RIPP.
¿Quires decir, aparte del hecho de que su primer testigo acabó muerto en el desierto?
- Mira , listillo. - Quiero ver.
Stan perdió a Ripp antes de que testificara.
Echo a perder el caso. Un pecado cardinal en WitSec.
¿Qué está haciendo tu gente?
Nada, solo..
Encuentra algo útil para hacer o yo encontrare algo para ti.
¿Fue divertido?
No, no lo fue.
Él no era gracioso en absoluto.
Rabson. Alguna vez te sentiste como que tienes el apellido equivocado?
No me siento como un Rabson.
Los Rabson son gordos y sudorosos
¿Es tu apellido Rabson, de casualidad?
Olivia! Willie tiene sed
- ¿Cuánto tiempo ha estado haciendo esto? - No lo sé.
Ha salido cada noche y él no me decia a dónde, por lo que esta noche, lo segui.
Pregunta, Camarera... ¿Me veo como un Rabson?
No. Te ves como un idiota.
Camarera 1, Comediante 0
Soy Willie Rabson. Voy a estar aquí toda la semana.
Probad la ternera.
Esto no es bueno. Lo sé.
Willie, ¿qué estás haciendo?
Pensé que habías entendido... ...nada de comedia, nada de actuaciones.
Le llamaste, puta. ¡Me vendiste!
Tranquilo, Willie, vamos. Tranquilo.
¿No se supone que me tienes que proteger?
Willie, vamos.
Realmente, Gwen. Usted y "Macho" Stanley?
Quiero decir, yo entiendo, es que tiene gran arma y todo.
Willie... tranquilízate, ¿vale?
Todo el mundo intentando mantenerte viva y tu sólo
No me juzge. No se puedo hacer Esto. No puedo ser quien soy
Ah, y por cierto, amigo, su cabello es retrocediendo más rápido que el ejército italiano,
y ella odia a los tios calvos.
En realidad, lo que yo odio son whiny, egoístas chicos que se niegan a crecer.
Esposale, Gwen.
Willie. Willie, espera, se le --
- No. No, no, no, no, no. Déjenlo ir, dejar que se vaya. - ¿Va a esperar un segundo?
Él va a volver. Él siempre lo hace.
Él sólo tiene que refrescarse, y necesita estar sobrio.
Y entonces él va a volver y todo seran disculpas. Esa es su mierda.
Vale. Entonces, uh...
Vayamos a un nuevo motel, y voy a hacer un seguimiento de willie.
Dios, es tan niño.
Bueno, esta es realmente una dura transición para él.
Le estamos quitando algo que quiere.
Sí, como un pipa para fumar crack.
No te preocupes, Gwen. Lo encontraré.
Lo resolveremos.
Sois mucho mas majos con él de lo que se lo merece.
Yeah, bueno, como dije, ya sabes,um...
dejando de lado tus sueños...
huyendo de algo que amas...no es fácil.
¿Cómo es que usted no tiene una novia?
¿Stan? Stan.
Jefe.
¿Qué?
¿A dónde diablos acabas de ir?
¿De qué estás hablando? ¿Necesitas algo?
Esa es gwen? Ella es- - Discúlpeme.
No disparen. Soy amigo. Traje atún.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
Yo no necesito nada en primer lugar.
Vamos, Stan. Estás actuando raro.
Mira, sé que no eres tan retorcido como para que a Ripp le hayan matado.
No si fuiste el idiota que hizo que se expusiera.
Dime lo que está pasando.
Es un mal asunto para empezar.
No tengo idea de lo que estaba haciendo y no ayuda.
¿Hay algo entre esa chica y tu?
Vuelve al trabajo, inspector.
Stan.
Y cierra la puerta de camino a fuera.
De acuerdo, bien. Bien hablado.
Nosotros salimos a comer.Regresamos despues.
Lo tengo
Ey, ¿qué pasa? ¿Has encontrado alguno de los testigos de Stan?
No, No, No. Sólo se detuvo para recoger la RIPP archivo, que, eh,
tu jefe dijo que me lo iba a devolver enseguida.
RIPP. Esto es con, uh, dos p, a la derecha
Correcto.
Uh, los inspectores, han visto el, eh, archivo RIPP ?
- Con dos p'S. -no.
¿Mary has visto el archivo RIPP?
Creo que Stan lo tenía. Seguramente te lo envío de vuelta.
Uh, no, pero estaba a punto.
¿Puedo tener esta copia para la detective?
Ahora voy, jefe.
¿Cómo va el caso?
Como el hielo seco. Boston no está revelando nada de nada.
A la hora del asesinato, Cooper estaba todavía en la carcel esperando para el juicio.
Ahora, obviamente él podría haber alargado la mano hacia alguien, entonces no habría arma homicida.
Compara los cachos de la 9 mm con el NCIC (Centro de Investigación Central del Crimen)
No coincide, nada.
Es casi imposible volver 20 años atrás.
1988..balística ni siquiera existiría, ¿verdad?
Si hay algo que coincida, está probablemente enterrado en el armario de pruebas de alguien.
Sí, bueno, en ese caso, también podría estar enterrado en el Sahara.
No, no necesariamente.
Detective Dershowitz,¿ya conoce a mi nueva ayudante, Eleanor Prince?
No oficialmente. Encantado de conocerte.
Y tu, detective. Actualmente, soy la nueva secretaria de la oficina.
Ah, usted tiene mi más sentido pésame.
Es evidente que cometi crimenes de guerra en el pasado.
Bueno, cuando termines de hacer comentarios graciosos,
te importaria enviar los datos de balística solo por hacerlo?
Eleanor no hace casi nada por aquí.
Daría un poco de su proyecto.
Sí, seguro. Le voy a demandar.
Así que vamos hacer una lista de todos los crímenes. en el área boston, donde se utilizó un 9-mil
y que menciona la cooperación o cualquiera de sus asociados conocidos*****
No, lo tengo. Lo tengo. Tengo a alguien en Boston que puede hacer los preparativos.
Ah, y mientras estás, podría utilizar una taza de café.
- Sí, no una oportunidad en el infierno. - No lo creo.
Que era nuestro jefe de forenses.
Encontraron más huesos enterrados debajo de RIPP.
Mujer, tiro con el mismo 9. Alguna idea?
La víctima llegó con su novia, y usted no cree que tenia que mencionarlo?
Su información está en el archivo.
A veces, estas decisiones sobre qué y quee no revelar llevan un tiempo para procesar.
Inspectores pueden por favor comunicarle eso a su jefe?
esto es ahora la investigación de un doble homicidio con el que está directamente conectado?
Y desde este punto en adelante, espero su completa colaboración.
Dennis, ya te he dicho que no hay nada en el NCIC.
Eso es por lo que te llamé.
Esto necesita algo de excavación.
Sí, investigación física real.
Bueno, ¿dije que sería fácil?
Espera un segundo. Tengo que irme.
No te importa, ¿verdad?
Oh, no.
Entonces,¿lo pasamos bien la otra noche, verdad?
Yeah, fue divertido. Bien.
Porque estaba empezando a preguntarme cuando no devolvías mis llamadas...
Estaba ocupada,¿vale?
Tengo una vida, ya sabes.
Lo se. Por supuesto.
Bien, entonces no me eches la culpa porque te sientas inseguro.
Yeah,lo pillo. Lo siento si, uh, te puse de los nervios.
¿Ponerme de los nervios? ¿Qué se supone que quieres decir?
Nada. Solo que se te ve irritada.
Quizás es porque no me gusta sentirme juzgada. No eres mi madre.
Y no soy una alcohólica.
¿Qué? ¿Se me olvidó lavar mi taza de café?
Por favor. Venir aquí no es fácil para mi.
Pero, dios, ayudame, eres la única con la que puedo hablar.
De acuerdo. Ven. Gracias.
¡Válgame! Sabía que eras desaliñada pero esto s simplemente...
Estaría admirada si hubieses venido hasta aquí a las 10:00 PM sólo para darme un golpe bajo
Digo, eso es tener ganas de...
Como quizá sepas, llevo una estricta cuenta de todos los suministros de oficina para evitar males usos.
No lo sabia, pero no estoy sorprendida.
Ser organizada es bueno, Mary
En fin... esata noche al revisar la bitácora de la máquina copiadora...
Definitivamente me estás tomando el pelo
Mary. hay algo mal en el fichero de Ripp. Stan hizo algo.
¿Qué?
El fichero original, el que le dí tenía 14 hojas
Pero cuando lo copié para el detective, sólo había 13
¿Piensas que Stan removíó una hoja antes de entregar el fichero a Dershowitz?
Es un fichero gubernamental altamente restringido.
Técnicamente, lo que Stan hizo equivale a ocultar evidencia.
-Mary... puede ir a prisión - No adelantemos vísperas
Probablemente había algo relativo a seguridad de testigos que no quizo que Bobby viera.
Mary, haz visto cómo se está comportando. Algo está mal.
Mejor llamo a Marshall
-¡La pu... ¿que fue esto? - No sé
Oh, dios mio.¿Está bien? Si.
- Define "estar bien" - Oh, no
¿Qué os dieron de cenar? ¿Drogas?
Yo pedí cordero
Tenía dos botellas de lo que adivino que era un encantador Duckhorn del 98 (vino)
Lo...lo siento. In..intenté controlarla.
Está bien. Mejores hombres que tú lo han intentado y han caido, yo includo.
- Me puedo quedar si quieres. - No.
Gracias, esta bien. Yo me encargo.
Supongo que mejor me voy a limpiar mi coche.
Bien, necesitamos tener su lado limpio en caso de que se ponga enferma otra vez, asi que...
Vale.
- Vale. - Vale.
Demasiado.
- Esto nunca había pasado. - Sí.
Bueno, ¿cómo de lejos llegaste?
No puedo averigüar que página arrancó.
Mmm, lo sé. Parece como si todo estuviera aquí.
Entrada, memorandum (MOU), localización, la historia del caso...la misma mierda que tenemos hoy.
¿Quizá los protocolos eran diferentes hace 20 años?
No, yo digo 6 años. Vamos.
Dennis, necesito que hagas esto bien.
Toda la ciudad, alejarse de la periferia todo recto hasta Worcester si es posible.
No, en realidad, eso...eso no es de gran ayuda, Dennis.
Un...un gran favor sería, oh, hacer la vista gorda mientras alguien que piratea los archivos de la NSA,
para salvar su farsa del matrimonio.
Vale. Saluda a Katie de mi parte.
¿Todavía no consigo averigüar que falta?
Ya sabes, hay otra forma de llegar aquí.
Así que Stan Mcqueen.
- "Pequeño Jack", le solía llamar. - ¿Por qué?
Porque es como un jack rusell terrier.
Vale su peso en oro, probeblemente el hombre más listo que conozco.
¿Stan?
Bueno, ya sabes, juega a ser tímido y callado muy bien
pero no quieres ser el chico al que está mirando cuando "cambia el chip".
Ni siquiera sabia que tenía "un chip".
¿Así que de qué va todo esto? ¿Stan está bien?
Bueno, no sabemos. Es por eso por lo que estamos aquí.
Estamos investigando un viejo caso suyo.
Aunque quizá tú podrías iluminarnos un poco.
Déjame adivinar.
Willie Ripp y Gwen Jones.
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
No fue difícil averigüarlo.
La mayoría de las personas durante sus carreras tratan de aprender de sus errores.
Parece que Stan trató de sacar todo de su camino en su primer caso.
Especialmente desde que los dos terminasteis en el desierto enterrados.
¿Alguna cosa sobre el sujeto?
¿Dónde los encontraron? ¿Cuánto tiempo han estado en el suelo?
Al norte de Tramway, al oeste de la 25. Unos 20 años.
¿Y...y alguien está buscando a Stan por esto?
Puedo decirte en este momento, Stan Mcqueen...
han encontrado su insignia en el agujero con los cuerpos.
No me importa lo que han encontrado.
Stan no tine nada que ver con esto. No los mató.
Te puedo decir esto, aunque,
Ripp...
Ripp era un accidente esperando a que pasase.
Además de violar todas las reglas de WitSec,
Estaba engañando a Gwen desde que llegaron a la ciudad.
-Con quien? - Con quienes?
Y no fue particularmente discreto.
Hay algo más que pueda decirte? -Si.
Stan arrancó una hojadel archivo, antes de entregarlo a la policia.
Tienes alguna idea de lo que pude ser?
Sácalo de la basúra
Puedo decir exactamente lo que el tomó.
Buenos días, Jefe. Cómo se siente hoy?
-Oh, tu sabes. -Sí.
Mejor que ayer. Me imagino.
Donde están mis inspectores?
Oh, no puedo decirte. Ellos, uh, no me han invitado a su pequeño club.
Ya somo dos.
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
Detective.
Soy Detective con la policía de Albuquerque
Crees que no encontraría esto?
Departamento de Policía de Albuquerque Reporte de incidente
Esperaba que no.
He mantenido toda la cortesía posible contigo en esto.
Tu placa fue enterrada con la víctima,no me dices de la novia, y ahora esto?
Con qué maldita excusa vas a salir ahora?
Como decía, esperaba que no lo encontaras.
Maldita sea.
Que se supone que haga con eso?
Tu que harías?
Jefe,Puedo hacer lo que sea?
Si.
Si alguien me busca, díganle que fuí alk centro con la Policia, Por el momento.
Vamos!.
Estás loco?
Lo molieron a golpes anoche, alguien lo vió vivo?
Enfrente de tantos testigos, nada menos?
Lo que, ppone toda la evidencia apuntándo a ti, es suficientemente malo.
Luego tratando de enterrar el problema del reporte policiaco.
Por Dios Stan!
Estás metido en un delito mayor.
Stan! Por favor!.
Ni en un millón de años creí que iba a contar esta historia.
Entonces?
Por un tiempo las cosas se estabilizaron
Hasta donde sé, Willie, seguia las reglas,
alejado de la comedia, pero Willie....
...seguía siendo Willie. Haciéndole la vida miserable a Gwen.
Tirándole toda su frustración . Asi, que.. que.. ella y yo..Nosotros..
Algunas veces comimos, sólo ella y yo.
Sólo algunas.
Quizás eran cuatro o cinco. No lo se, Mary.
Sólo tenía mi hombro para llorar.
traté de convencerme a mi mismo que todo era extrictamente profesional.
Estaba haciendo mi trabajo.
Gwen sólo era mi testigo.
La verdad es...
Stan.
Tienes que decirnos qué ocurrió
De acuerdo.
Entonces la noche del informe policial, recibí una llamada.
Y era Gwen, y estaba llorando.
Lo siento. Necesitaba verte.
Está bien, está bien.
¿Dónde está Willie?
No lo sé. Realmente no me importa.
Estaba bebiendo mucho, dijo que necesitabo un arreglo de Ripp, y explotó.
Ni siquiera intenté pararle.
Vale. Esta bien. Miraré en los clubs.
- ¿Aparecerá, vale? - No
Sólo quédate aquí conmigo, por favor.
Oh, Gwen.
- No puedo hacerlo Gwen. - Sí, puedes
Sí puedes. Sólo tienes que permitirtelo.
Gwen, tengo que coger a Willie.
Tengo que cogerle. Es mi trabajo.
Oh, jesús. Oh, jesús. ¿Hizo eso?
Estoy bien.
Cuando estas aquí, estoy bien.
Cierra la puerta después de mí.
Por favor Stan!!
Le robaste!
Alto, Willie!!
La golpeaste? eh?
Miserable pedazo de basura!
La tocas otra vez! y te mato.
Separaos.
ësto no ha terminado, idiota!
Te metiste con la persona equivocada!
Soy un U.S Marshal. Déjame irme.
Tan pronto llegen los policías, te dejaré ir.
Y lo hizo, Tomó mi nombre.
El nombre de Gwen. Es Willie.
El, por supuesto, se ha ido.
Y el testigo solo vió la parte en donde peleamos y lo golpeo,
Diciéndole que lo iba a matar, y todo eso.
Es por eso que esondiste el reporte?
Saqué el informe de la carpeta porque mencionaba que Ripp había pegado a Gwen.
Le dió motivos.
Y no quieres que bobby busque a Gwen por asesinato.
Asi que lo dejaste creer que tu lo hiciste?
Muy bonito gesto para una mujer que no has visto en 20 años.
En ese momento yo no sabia del segundo cuerpo.
No nos has dicho todo, y eso ayudaria a escareser las cosas.
¿Qué paso despues de la pelea?
Despues de la pelea.
Eso es suficiente.
Tengo que encontrar a Willie.
Por favor, no vayas. Quédate aqui conmigo.
Sé que quieres. Y yo quiero también.
Te lo dije antes, Gwen.
No puedo. No puedo. He de hacer mi trabajo.
Deja tu trabajo.
Queres que deje de hacer lo único que siempre he querido?
Suena como Willie.
No eres para nada como él. Eres dulce y amable.
Y no tienes que pretender ser rudo por realmente serlo
Y podríamos ser tan felices juntos. Sé que podríamos
¿Es este trabajo lo que en verdad quieres?
¿Ofrecer vidas falsas a otros, y sin vida para tí?
Por favor, Stan.
No te preguntaría si pensara que esto te haría feliz. Pero no creo que lo haga.
Por favor, huye conmigo
Por favor.
Vale. Vale.
- Crucé la línea - La hiciste añicos
Estaría menos sorprendida si nos hubieras dicho que tú disparaste.
En retrospectiva, ni siquiera puedo creer que ese era yo.
Obviamente no renunciaste. ¿Qué pasó? ¿Cambiaste de parecer?
No, en verdad traté de renunciar, pero mi jefe me convenció de finalizar el trabajo y hacerlo bien.
Dijo que debía regresar con Willie, que yo no era la clase de persona que deja un lío sin arreglar.
- Tenía razón - El no mencionó nada de esto
- ¿Hablaron con Malone? - en cuerpo y alma
Ah, Mary... ¿Para qué hicieron eso?
porque si vas a la cárcel, este aquí se convierte en mi jefe y entonces me mato.
Gracias. Te lo agradezco.
Pues tú como empleada no eres exactamente una perita en dulce.
Puedo pretender que eso no dolio
Deduzco que no le localizaste
Busqué por todas partes. toda la noche.
Finalmente...
Me rendí, volví al Motel a recoger a Gwen
No se que pensamos, adonde iríamos. Simplemente...
nos iríamos.
¿Porqué no lo hicieron?
Cuando volví al Motel, ella ya no estaba
Sólo había una postal sobre la cama
Supongo que Willie volvíó y la convenció de escapar con él-
Ella tenía debilidad por los Comediantes.
Me pregunto qué más olvido Malone mencionar.
Estaba pensando lo mismo.
Vale, bien... ¿Y qué de este homicidio de Pat McCoy en el '88.. en ah.. Sudbury?
Si, quiero que vayas hasta Sudbury.
Y Dennis... esto es todo lo serio que te puedas imaginar.
Estoy llamando a Sudbury para avisarles de tu arribo, así que no pienses en no presentarte.
Gracias.
No. Señora. No estoy ofreciendo favores espaciales. El está en custosia.
Sólo estoy siguiendo un par de pistas antes de arrestarlo oficialmente.
Si, Señora. Lo entiendo. Gracias.
- ¿Tienes otras pistas? - Ninguna
Este lugar no ha cambiado nada en diez años
... los mismos escritorios, la misma pintura de vómito...
¿Te puedo ayudar en algo?
Si, uh, detective Dershowitz, este es el inspector Malone, retirado.
era el Jefe de Stan cuando todo esto pasó.
Puedes aclararnos los que sucedió?
Si, pero no va a hacer feliz a nadie. ¿Donde está Stan?
En el Salón de Conferencias. Puede verlo después que hablemos.
No hablamos sin estar Stan presente.
Sois contumaces, ¿lo sabéis?
Jefe.
¿Cómo va todo?
Eh, tu sabes.
Imagino que te hablaron acerca de Ripp y Gwen, ¿Cierto?
Lo hicieron, Solo que...
el otro cuerpo no es Gwen.
¿No es? ¿Quien es?
¿Y como lo sabes?
Lo se porque yo la puse ahí.
Aguarda...
... voy a colocar esto afuera por el momento
ya no puedo sostener lo que tomo por nada de tiempo
en fin... la mujer en el hoyo era mesera de un lugar
llamado "The Comic Book"
ya no existe.
Mataste a Ripp.
No, aunque desearía haberlo hecho.
¿Teneis a alguien que pueda traerme algo de un Starbucks?
Willie Ripp me llamó desde una parada de Bus
Enloquecido. Gritando.
"Stan me robó a mi chica. Voy a matar a Stan" Blah Blah...
Supe que estaba borracho.
Así que le dije no se moviera de donde estaba, que le iba a pasar a recoger.
y aclarar las cosas
la insignia de Stan debe haberse salido de mi bolsillo mientras excavaba.
¿Cómo llegó mi insignia a tí?
¿Así que por Gwen encubriste dos asesinatos?
No, no por ella.
- Lo siento - Continua por favor.
Bueno, después que Stan entró en la pelea con Ripp... ah... el vino a mí.
Me dijo que iba a renunciar y desaparecer con Gwen para vivir felices por siempre
¿Qué hiciste?
Estabas cometiendo un error, Stan
- Eras su Puerto de resguardo... - Jefe....
¿Qué hiciste?
Pues... Te solté ese tonto discurso acerca de traer al testigo y finalizar bien el trabajo.
Conseguí unas horas, para poder regresar al Motel y sacarla.
¿No cambió de parecer? ¿No se salió del programa?
La relocalizé
No lo creo. Ella quería salirse, Jefe
Ella quería... Ella me quería.
Pues, le dije que era casado...
.. con un par de críos en casa y otro en camino.
... que ella estaría destruyendo una familia entera.
No era real, Stan.
Eras sólo una relación de rebote... una salvaguarda
No te iba a permitir arruinar una carrera prometedora por eso.
Así es como encontré la insignia. Junto a la cama.
Bien... Os advertí que esto no iba a dejar contento a nadie.
La Fiscal llamó. Quiere saber si vuestras otras pistas ofrecieron resultados.
Dile que no.
Jefe, ¿le importa pararse por favor?
Vamos, Bobby. El no lo hizo.
Oficial Hanson, se que no tengo insignia...
No lo entiendes. Exactamente.
¿Puede esperar un minuto?
Trabajo aquí con el Inspector Mann, la Inspectora Shannon... ... trabajo con ella.
Por favor dime que lo tienes
-¿Ves lo que pasa cuando dices "por favor"? -¿Balística? ¿Tenemos coincidencia?
Si... rastreamos el arma hasta uno de los matones de Billy Cooper
Debo admitir que realmente fue una buena idea...
¿Estás bien?
Si... todos esos años... Pensé que ella simplemente había cambiado de opinión
Estaba tratando de ayudarte, Stan.
Me dijo que te diera esto. Es su número
Debes tener hambre. Vamos. Te invitamos un bocado.
Gracias. Me lo reservo.
Os aprecio chicos.
Alguna vez salí con un hombre que enseñaba Física Cuántica
Aprendí dos cosas esa noche.
La primera fue... Si preguntas a un Físico Cuántico cómo funciona la Gravedad...
... no qué es, no cómo se comporta, sino cómo funciona...
él comenzará a hablar en forma circular... luego empezará a llorar...
... y finalmente, entre abreboca y postre, te llamará perra y se largará
Peter.
Saltines y Gatorade.
Pensé que a tu resaca podría servirle una poca de ayuda experta.
Gracias.
oh, dios. No se qué decir.
- Di,"entra". - Me veo de mierda.
Te ves mejor que yo.
Uh, vale,um, ¿Quieres beber algo?
Tengo Gatorade. Preferiría hablar.
Sólo hemos salido un par de veces.
No hay necesidad de una plática para romper conmigo
No vine a romper contigo.
-Vine por una nueva cita. -¿Qué?
¿No recuerdas la pasada noche?
Porque yo no, y aún así se que no fue nada buena
Quiero decir, en serio, amigo. ¿Estás--estás tan desesperado por una cita?
No. Simplemente me gustas.
¿Porqué? Te mentí. me embriagué frente a ti.
Estoy segura que arruiné tu guantera
Por que tienes buen corazón.
y eres lista y divertida y... ... y pienso que...
¿Qué?
Mira... antes de volverme sobrio, mi vida era una serie de auto-implosiones...
...cada vez que estaba por obtener algo que realmente deseaba,
lanzaba una mina en mi sendero para asegurarme de no lograrlo.
Y pienso que necesitas alguien que te ayude a evitar tus propias minas...
...que te ayude a creer que mereces algunas de las cosas que realmente deseas.
Ah, ¿y piensas ser una de esas cosas que realmente deseo, Don Vanidoso?
¿Porqué no habría de serlo?
No sé si la has notado, pero yo soy un magnífico partido.
Así que, a menos que en verdad no quieras volver a verme,
Creo que deberíamos salir de nuevo el próximo fin de semana.
Vale.
Pero no intentes embriagarme.
La segunda revelación me llegó sentada en el Bar, en mi morosa soledad, ponderando la insostenida relación
entre el estómago y las piernas del cantinero.
Y esto es importante, así que prestad atención:
Antes del "Big Bang"... ... antes del propio tiempo...
... antes de la materia, la energía, la velocidad...
...existía un único, incomensurable estado, llamado "anhelo"
Esta es la fuerza especial que, en el día antes de todos los días, destruyó la nada para hacer el todo...
... es el racimo de cuerdas invisibles que unen los planetas con las estrellas...
... es el enloquecedor deseo que sentimos desde nuestro primer aliento hasta la luz final.
.: SUBTITULOS.ES :. Difunde la Palabra
www.tvsubtitles.net